Trong những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Cái thứ gì đang đi đi lại lại với tư cách là Grant Ward vậy?
Hắn kết nối với các Inhumans,
và họ gia nhập Hive ngay lập tức.
Tôi phải trở lại căn cứ đây.
Họ có thứ chúng ta cần.
Daisy đã cho ta xem cổ vật của người Kree mà ngươi đưa cho cô ấy,
và nó thiếu đi phần còn lại của nó.
Tôi đã chôn nó.
Nó là cái gì vậy?
Thứ duy nhất có thể huỷ diệt được ta.
Làm thế nào để Daisy hết lây nhiễm?
Đây là Tiến sĩ Holden Radcliffe.
Ông là người duy nhất có thể cứu bạn tôi.
Với sự trợ giúp của ông, chúng ta sẽ định nghĩa lại về loài người.
Làm sao anh có thể...
Dựng lại thí nghiệm của người Kree đã từng được làm với tôi.
Ngay lúc đó, thế giới của tôi đã thay đổi mãi mãi.
Tên Tử thần người Kree mang tôi quay lại phi thuyền của chúng
và bắt đầu cuộc thí nghiệm.
Lúc đó tôi đã không biết, nhưng bọn Tử thần...
đã sử dụng chính máu của người Kree để thay đổi ADN của tôi.
Khi chúng thay đổi con người của tôi,
bọn Tử thần làm một bước cuối cùng,
giữ lời hứa về việc người tôi sẽ trở thành.
Vậy đó là cách anh trở thành Inhuman.
Tôi và những người khác.
Trải qua thí nghiệm của người Kree hàng ngàn năm trước.
Những Inhumans đầu tiên đó... Họ là tổ tiên của cô đó.
Tổ tiên của các người dựng nên Hydra.
Các người đã đấu tranh để đưa ta trở về,
và cũng là những người trung thành duy nhất tránh được việc bị bắt
sau sự phản bội nhu nhược của Gideon Malick.
Chà... đã đến lúc các người được trọng thưởng rồi.
Cám ơn Ngài, nhưng...
chuyện này thì liên quan gì tới câu chuyện của Ngài nhỉ?
Nó không rõ ràng sao?
Ta đã rất cố gắng để gây dựng lại cuộc thí nghiệm của người Kree.
Và các người là những người tiếp theo.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Có tin gì về Daisy không?
Không.
Cô có cố liên lạc với những đối tác cũ không?
- Có thể nếu như... - Ta đang giải quyết.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Nếu tôi bị giam giữ ở căn cứ,
ít nhất hãy để tôi làm gì đó.
Lần cuối cùng anh giúp đã thật không có ích!
Alisha có câu trả lời. Tôi chỉ muốn cô ấy nói ra.
Anh đã đe doạ tra tấn cô ấy.
- Việc đó có ích sao? - Tôi sẽ không xin lỗi
vì cố gắng cứu một người mà tôi quan tâm đến.
Chúng ta đều quan tâm đến Daisy.
- Trời, nó không giống nhau. - Không.
Trừ anh ra ai cũng biết về Daisy lâu hơn đấy.
Anh thực sự muốn giúp sao?
Đừng cố giúp nữa.
Thật vô vọng.
Chờ đi, Simmons.
Chất kháng sinh có vẻ như đang chống lại kí sinh trùng của HIVE.
Vâng, nhưng trước đó,
nó có thể phá huỷ hệ miễn dịch của vật chủ,
và ai biết được nó sẽ phản ứng thế nào với ADN của Inhuman chứ?
Ừ thì anh đồng ý là nó không lí tưởng,
nhưng ta còn sự lựa chọn nào khác chứ?
Em không thấy Daisy thôi.
Cô ấy cư xử như ta vẫn là bạn thân
trong khi đe doạ giết chết anh.
Vâng, anh đúng. Em không nhìn thấy.
Em đã quá bận để lắng nghe
kẻ có khuôn mặt kinh tởm của Grant Ward đang giả vờ là anh bạn trai đã chết của em.
Đúng đó. Cái đó nghe tệ hơn thật.
Đúng rồi. Nếu đây là một cuộc thi, em đã thắng rồi đó.
Em đã phải bắn hắn ta ba lần chỉ để hắn ngậm miệng lại.
- Cá là cảm giác rất tuyệt, đúng không? - Vâng, rất tuyệt,
tuy vậy sẽ tuyệt hơn nếu hắn ta chết,
thay vì kiểu cứ rỉ rỉ ra.
Nếu như HIVE không thể bị giết thì sao nhỉ?
Khi đó thì sao?
Liều kháng sinh này có thể là sự lựa chọn tốt nhất mà ta có
để cứu Daisy khỏi sự kiểm soát của hắn.
Vâng, hoặc là nó có thể làm tim cô ấy ngừng đập hoặc bị động kinh.
Được rồi, nhưng ta sẽ kiếm cách để thử nghiệm nó mà.
Và ai sẽ tình nguyện chứ?
Chúng ta cần một Inhuman, và những người không lẩn trốn
thì đang bị HIVE khống chế và sẽ giết ta nếu ta cố làm vậy.
Tôi sẽ làm.
Hai người có thể thử nghiệm với tôi.
Cảnh đó được ghi lại ở nhà để xe cơ khí ở phía nam Wyoming.
Phía nam Wyoming có gì?
Không có gì nhiều, nếu nhìn bề ngoài.
Đó là một thị trấn đào mỏ cũ
từng có vụ nổ khí gas tự nhiên.
Nhưng dòng chảy từ những cái giếng bẩn
đã khiến dân bản địa di cư hết rồi.
Và những người ở lại
đã được chuyển đi gần đây bởi một công ty sản xuất vỏ.
- Sở hữu bởi Malick à? - Vâng.
Và giờ thì thị trấn đầy quân lính.
Có vẻ như là tên vệ sĩ
mà ta chạm trán ở kho bí mật của Malick...
Họ thoát ra cùng với HIVE, di chuyển đi chỗ khác.
Không dễ gì túm được Daisy cả.
Anh biết đây là cái bẫy, đúng không?
Tại sao?
Bởi vì chúng ta có người chỉ huy sao?
Vì Daisy là một điệp viên được huấn luyện tốt.
Không có đặc vụ của S.H.I.E.L.D. nào bị bắt gặp trên camera dễ dàng như vậy cả.
Cô ấy đang cố dụ chúng ta ra.
Daisy đã cảnh cáo Fitz rằng S.H.I.E.L.D. không nên lần theo.
Vậy tại sao bây giờ cô ấy lại muốn dụ chúng ta?
Nó thật vô lí.
Không có gì là vô lí cả.
Có một Inhuman cổ đại đang điều khiển một trong những đặc vụ tốt nhất của tôi...
và cũng là người giúp lập trình lại
phần mềm nhận dạng khuôn mặt mà lại vừa nhận dạng ra cô ấy.
Gì cơ? Tự dưng Daisy không biết nó hoạt động thế nào à?
À không, tôi không... tôi không...
Tôi...
Tôi nghĩ cô ấy muốn ta cứu cô ấy.
- Mack. - Này, cứ nghe tôi đã.
Daisy rất mạnh mẽ, cô ấy sẽ không bị kiểm soát nếu như không đấu tranh.
Tôi nghĩ là vẫn có một phần của cô ấy kháng cự lại HIVE.
Đó không phải là hiện thực. Đó chỉ là anh nghĩ ra mà thôi.
Nghe này, Fitz nói rằng Daisy không phải là zombie.
Cô ấy vẫn là cô ấy, chỉ là có kế hoạch của HIVE.
Điều đó có nghĩa là cô ấy vẫn ở đó.
Tôi ước điều đó là thật, Mack, tin tôi đi,
nhưng ta không thể để cảm xúc lấn át chuyện này.
Đó là lí do mà Ward chết,
vì thế mà ta ở trong mớ hỗn độn này.
Thưa Ngài...
Ta không có thời gian để tranh luận điều này.
Anh và tôi đều cùng phải tiếp tục một lối đi.
Rõ rồi.
Tốt.
Vì tôi đang cử một đội vào đó,
và tôi muốn anh và May chỉ đạo.
Vậy, rồi khi đó, ta sẽ cứu Daisy.
Đây không phải là một nhiệm vụ giải cứu, Đặc vụ Mackenzie...
đây là cuộc tấn công có mục tiêu.
Chúng ta sẽ giết HIVE.
Thị trấn này đại diện cho sự khủng khiếp nhất của nhân loại...
cho phép sự tham lam của một vài người để phá huỷ nhu cầu của nhiều người.
Nguồn nước của họ bị nhiễm độc, điều đó làm họ phải chuyển đi.
Thất bại lớn nhất là họ lại đi cùng nhau một cách miễn cưỡng.
Đôi khi thật khó để tham gia các lực lượng.
Anh cần một người chỉ huy tốt.
Như Coulson sao?
Anh ấy là lí do tôi gia nhập S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. không tốt hơn bọn Tử thần người Kree đâu,
cả hai đều tạo ra những chiến binh cho những cuộc chiến tranh không bao giờ kết thúc của chúng.
Những người bạn của tôi ở S.H.I.E.L.D. muốn ngăn chiến tranh,
không phải bắt đầu đâu.
Bằng cách xây dựng một cái tàu chiến bay lơ lửng giữa trời sao?
Lý do duy nhất S.H.I.E.L.D. tồn tại là để chống lại chiến tranh.
Nhưng đó chẳng phải là lí do chúng ta tồn tại sao?
Ý tôi là... đó là những gì bọn Tử thần người Kree mong muốn tạo ra, phải không nhỉ?
Những chiến binh ấy.
Đó không phải là thứ tôi đã trở thành.
Đôi khi, những điều kì diệu nhất trên thế giới lại xảy ra một cách vô tình.
Thế giới nơi tôi sinh ra rất nguyên thuỷ.
Nó đã tiến hoá ở một tốc độ đáng kể khi tôi đi xa đấy.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra khi đó mà khiến anh bị đá ra khỏi Trái Đất vậy?
Mọi người thấy được sự kết nối của tôi với những Inhumans khác,
và điều đó làm họ sợ hãi.
Nỗi sợ đó như hoang tưởng vậy, rồi dẫn đến nội chiến.
Thực ra cũng không có gì thay đổi nhiều.
Chỉ là bây giờ chúng ta có điều kiện để gây dựng lại thí nghiệm của người Kree.
Các bệnh nhân sẵn sàng chưa, Tiến sĩ Radcliffe?
Rồi... không phải vì anh giúp chúng tôi
bằng câu chuyện người ngoài hành tinh bắt cóc của anh đâu.
Mất một tiếng để đảm bảo
sẽ không có vết thương nào bị rò rỉ.
Chà, phương pháp của ông có vẻ lịch sự hơn đó.
Phải nói là hiệu quả hơn nữa
vì tôi đã thêm cả thể Terrigen...
vào hỗn hợp nguyên thuỷ này.
Đợi đã. Ông có thể thay đổi ADN và biến họ thành Inhuman
vào cùng một lúc sao?
À, một mũi tên trúng hai đích.
Sự khéo léo đặc biệt đó là ý tưởng của tôi đấy.
Vậy... thời khắc đã đến.
Thế giới sợ hãi sức mạnh của chúng ta bởi vì không phải ai cũng có nó.
Chỉ tỉ phú mới có thể dựng được bộ giáp bằng sắt. *Iron man đây mà*
Chỉ quân đội mới cho ra những siêu chiến binh, *Captain nữa nè hihi*
điều đó chỉ dẫn đến chiến tranh cho chính họ,
mặt khác thì tôi thích áp dụng một kế hoạch... mang tính tập thể hơn.
Đó... có nghĩa là ta có thể bắt đầu được rồi không?
Có chứ.
Được rồi. Hay lắm.
Ôi Chúa ơi, làm ơn, dừng lại đi!
Ta có bao nhiêu người nữa?
Bốn tình nguyện viên từ chiến dịch
nhận thức được sự nguy hiểm và tất cả đều rất hứng thú.
Chẳng biết có điều đó có đủ để hạ gục HIVE không nữa.
Có thể là không.
Nhưng may cho ta, Coulson đã nhờ Fitz mở Cupboard.
Tôi bỏ tiền vào cái này rồi.
Ôi xin lỗi nhé, O'Brien.
Coulson hứa cho tôi cái này khi tôi đăng kí vào đây.
Cái này ở trong hợp đồng rồi.
Mọi người chú ý.
HIVE không giống bất cứ thứ gì ta đã từng chạm trán,
đó là lí do mỗi người đều được trang bị
với những thứ tốt nhất của S.H.I.E.L.D.
Kevlar Tac cả bộ, cảm ứng nhiệt và hồng ngoại,
và đủ bom Splinter
để biến một đội quân nhỏ thành cát bụi.
Những đồ còn lại để cầm tay.
Calvary cầm theo cái gì?
- Nếu tôi cần một khẩu súng, tôi sẽ lấy một khẩu. - Không.
Cô sẽ cầm cái này.
Chúng ta không thể bỏ lỡ bất kì cái gì.
Anh có vẻ có nhiều động lực.
Daisy là cộng sự của tôi. Đây là lỗi của tôi.
Tại sao mọi người cứ tự đổ lỗi cho chính mình vậy?
Bởi vì nhẽ ra tôi phải biết, May,
nhưng thay vì nghĩ đến kết nối tình yêu của các Inhumans
và tôi thì đang cố làm lành vết thương về việc Bobbi và Hunter rời đi.
Tôi đã mù quáng.
Một cộng sự tốt đã phát hiện ra là cô ấy đã bị biến đổi.
Không ai biết cả.
Và anh phải tỉnh táo lại đi.
Nhiệm vụ này không phải là về Daisy.
Đồng ý.
Đó là về việc tôi sửa chữa lỗi lầm.
Không phải là anh phải lây nhiễm với kí sinh trùng của HIVE
rồi mới thử kháng sinh được sao?
Không cần thiết.
Simmons đưa tôi thuốc trước, lấy mẫu mô của tôi,
rồi lây nhiễm nó với kí sinh trùng của HIVE.
Thuốc kháng sinh này sẽ huỷ diệt hệ miễn dịch của anh đó.
Nó có thể giết anh.
Cô không phải là bác sĩ duy nhất ở đây.
Từ những gì tôi biết,
các nguy cơ không cao như cô nói đâu.
Đừng giả vờ đây là ý kiến chuyên khoa của anh.
Tôi không giả vờ... Cô đang quá cẩn thận thôi.
Ừ, còn anh thì như người điên tình
đang cố làm một việc lớn.
Fitz... có ý kiến gì không?
Tôi đồng ý với Simmons là thuốc kháng sinh có thể rất nguy hiểm
nhưng tôi cũng nghĩ là có cơ hội nó sẽ có tác dụng.
Nếu Lincoln chết, anh có muốn chịu trách nhiệm không?
Không, tất nhiên là anh không, nhưng cái này có thể cứu được Daisy.
Daisy sẽ không bao giờ muốn ai đó hành động mạo hiểm để cứu cô ấy cả.
Ừ thì anh mừng là chuyện này không phụ thuộc vào cô ấy.
Tôi xin lỗi, Đặc vụ Campbell.
Thôi nào. Anh phải suy xét lại chứ.
Quyết định của tôi là cuối cùng rồi.
Fitz-Simmons tìm những lựa chọn khác đi.
Quyết như vậy nhé.
Một quả Martian Multi, ba Bumper Blasters,
và một combo 3-Way Rocket.
Bùm!
Chúc may mắn trong việc phá kỉ lục nha.
Cứ để xem, chàng cao bồi,
bởi vì có ai đó chơi giỏi pinball lắm đó.
Bia quá là ngon luôn.
Tôi tưởng người Áo ghét bia Mỹ.
Chỉ khi chúng tôi phải trả tiền thôi.
Thật tốt khi được quay lại thế giới thật lần nữa.
Ừ, điều gì làm anh như là Ted Kaczynski
trong lúc đó vậy?
Cũng chẳng biết nữa.
Chỉ là chưa bao giờ tìm được người hợp với mình.
Họ không thích tôi.
Tôi cũng không thích họ, nên tôi nghĩ tôi sẽ giúp mọi người
và đi xa nhất mà con người có thể đi.
Nghe cô đơn nhỉ.
Ừ.
Chưa từng thực sự hiểu phần đó.
Anh là chú chim bé nhỏ
mọi thứ đã ổn và quay lại như lúc đầu rồi.
Tôi không thích được cưng chiều,
...nhưng tôi sẵn sàng bỏ qua nếu cô nhảy cùng tôi một điệu tử tế.
Được rồi.
Đừng có phấn khích như vậy chứ, chàng cao bồi.
Hãy giữ mọi chuyện quanh vụ pinball thôi.
Đừng nói với tôi là cô vẫn bám lấy Lincoln Lầy Lội nhé.
Anh biết đấy, James, chỉ vì anh chẳng quan tâm đến ai
không có nghĩa là bọn tôi cũng vậy.
Xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm...
Chỉ là... cô từng là người của S.H.I.E.L.D.
Nên những người mà cô quan tâm
cũng chính là những người đang cố ngăn chặn việc ta làm ở đây.
Đó không phải là lỗi của họ.
Họ không biết gì cả.
Không quan trọng việc họ có biết gì hay không...
họ là đối thủ của ta.
Tôi không thấy cái kết tốt đẹp nào cho họ đâu.
Có thể có một cách.
Ồ, vậy sao?
Và đó là cách gì vậy?
Ta làm cho họ hiểu ra.
Cấu trúc di truyền của các Inhuman cực kỳ phức tạp.
Chúng ta tất nhiên sẽ phải gặp rắc rối rồi.
Ông đảm bảo với ta là nó sẽ thành công.
Phải, và nó sẽ thành công
n...nếu tôi được cung cấp với các thành phần đúng.
Ông đang ám chỉ lỗi là do ta ư?
Không.
Không, không.
Ờ thì, phải, nhưng nó không phải là một sai lầm có chủ đích.
Anh thấy đấy, vấn đề là tôi cần ADN của một người Kree còn sống
để hoàn thành trình tự mã gen.
Mẫu ADN anh cho tôi... máu của anh...
Nó tới từ... một vật chủ đã chết...
Một vật chủ rất đẹp trai, nhưng đã chết.
Nó chẳng có ích gì cả.
Ý tôi là, nó có ích cho anh, nhưng... cho việc này thì không.
Nếu việc này là sự thật, sao giờ ông mới nói với ta?
Ờ thì, tôi vốn không chắc.
Tôi không tỉnh táo!
Tôi muốn thay đổi thế giới!
Và bên cạnh đó, anh cũng rất là đáng sợ.
Ồ, ngươi sợ là đúng đấy.
Ta không cần ngươi.
Ta chỉ cần giết ngươi rồi chiếm lấy thân xác,
lấy đi tâm thức của ngươi, kí ức của ngươi.
Phải, đó là một ý tưởng rất tệ đấy.
Anh nên hỏi bác sĩ tâm lý của tôi.
Tuổi thơ của tôi chẳng ra gì đâu.
Đôi bơi lội chẳng đối xử tốt với tôi tí nào cả.
Hơn nữa, tôi có thể làm được việc này.
Sao ta phải tin ngươi?
Vì tôi muốn làm được việc này.
Thứ này làm thay đổi mọi thứ...
đưa loài người lên một bệ phóng mới.
Mọi thứ tôi đã làm trước đây...
chúng không thể sánh được.
Tôi hứa, anh sẽ không phải hối hận vì chuyện này đâu.
Tôi là người anh cần.
Phải, tôi có ý...
có ý muốn hỏi về mấy thứ đó.
Chính xác thì chúng để làm gì vậy?
Nếu lúc trước ngươi thấy sợ...
thì giờ ngươi nên cảm thấy kinh hãi đi.
Nguồn tin của ta cho biết...
có ít nhất 40 chiến binh là kẻ thù.
Còn HIVE thì sao?
Chúng ta vẫn chưa xác định được vị trí của hắn, thưa Ngài.
Được rồi.
Kế hoạch rất đơn giản... đột nhập, giết HIVE, thoát ra.
Biện pháp đối phó với các Inhuman khác là gì?
Không tấn công trừ khi tuyệt đối bắt buộc.
Những người này đang bị HIVE điều khiển.
Ta không muốn làm họ bị thương.
Tôi không thể tham gia cùng các bạn,
nhưng tôi sẽ quan sát từ camera gắn trên mũ.
Hãy cẩn thận và nhạy bén.
Đây có thể là cơ hội duy nhất ta bắt được HIVE một cách bất ngờ.
Và trong tình huống tệ nhất, nếu HIVE không thể bị giết?
Tôi đề xuất chạy... thật nhanh... khỏi đó.
Jemma...
chúng ta vẫn ổn sau, em biết đấy, vụ bất đồng kia chứ?
Ồ phải, tất nhiên là chúng ta ổn.
Nếu em muốn một cậu bạn trai đồng ý với mọi thứ em nói,
em đã chẳng chia tay với Milton rồi.
Milton!
Hắn phải là người tệ nhất rồi...
với cái kiểu đầu cải bắp vừa béo vừa ngu ấy.
"Xin chào. Tôi... Xin chào, tôi là Milton."
Thật ra nó giống mầm Brussels hơn.
nhưng kệ chuyện Milton đi,
chúng ta nên rõ ràng là đừng để bất đồng trong công việc
ảnh hưởng đến mối quan hệ ngoài công việc của chúng ta.
Không thể phàn nàn gì hơn, Simmons ạ, đặc biệt khi ta đều biết
ai thường là người đúng hơn.
Ồ, em nghĩ anh đang ám chỉ người
tốt nghiệp đứng đầu lớp ta tại học viện S.H.I.E.L.D.
Rồi, đó là xát muối vào lòng nhé, vì cả hai ta đều biết...
nếu anh thức trắng cả đêm để học bài...
- thì anh sẽ... - Lincoln...
Tôi chán cãi nhau lắm rồi.
Lincoln, không!
Lincoln. Này, Lincoln.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này!
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Đây là thuốc giải,
và hi vọng nó có thể sẽ chống lại được thuốc kháng sinh.
Kh-không.
Nó sẽ hoạt động thôi.
Ta không có thì giờ đâu. Cơ thể của anh đang mất dần chức năng.
Tôi chịu được.
Làm ơn... Hãy để tôi làm chuyện này.
Anh thấy chứ, Coulson?
Đã rõ.
Không có dấu hiệu của HIVE ở đâu cả.
Ta không có thời gian để tìm hết cả thị trấn đâu.
Đó chẳng phải là Inhuman mà HIVE thu thập ở Nam Dakota sao?
Phải, hắn nổ giữ lắm.
Có khi chuyện đó ổn đấy.
Này, khu vực này chỉ dành riêng cho thành viên Hydra thôi.
Anh là gã quái nào vậy?
Xin chào, người đẹp.
Tôi là James.
Độc thân, 33 tuổi, vốn tới từ Brisbanes.
Tôi cung Sư Tử, với một chút Thiên Yết...
trộn vào cho hấp dẫn đấy.
Tôi thích đồ uống tao nhã, một bữa ăn tao nhã,
cùng một cô nàng không tao nhã,
và thứ tự ưu tiên thì không nhất thiết là như thế.
Còn cô...?
Phát buồn nôn...
...và tự hỏi anh đang làm gì ở đây.
Anh chắc chắn không phải là Hydra.
Nghĩa là bọn họ gọi thêm nhà thầu khác từ khi Malick chết à?
Một nhà thầu? Thật sao?
Trông tôi giống thế à?
Nghe này, mồm to, đây không phải là trò đùa đâu.
Tôi cần anh nói cho tôi biết anh đang làm gì ở đây.
Tôi thích cho cô thấy hơn.
A-Anh là... Anh là một trong số họ.
Phải đấy.
Gần như được tuyển trực tiếp bởi ông lớn luôn.
Gần như là lựa chọn số một đấy.
Tôi không biết... Làm ơn, xin thứ lỗi cho tôi.
Uống với tôi một chút, và có thể tôi sẽ xem xét việc đó.
Cô không tệ cho một bảo vệ.
Hơi lạnh lùng.
May mắn là, tôi không sợ lạnh.
Anh vẫn thế này từ trước khi có sức mạnh à?
Thế nào... 101% tuyệt vời?
Chứ còn gì nữa.
Trở thành một Inhuman không làm thay đổi tính cách của cô đâu.
Ai biết được chứ?
Biết đâu cô sẽ được tự trải nghiệm thì sao.
Ờ, ông lớn ấy... ông ấy đang thí nghiệm
biến người thường thành Inhuman.
Hỏi xin nhẹ nhàng...
có khi cô sẽ được đưa lên đầu danh sách ấy chứ.
Đó hẳn là lý do HIVE bắt cóc Radcliffe...
để xây dựng đội quân của hắn.
Tất cả cẩn thận.
Anh có nghe thứ Coulson vừa nói không?
Ờ, xin lỗi.
Tôi chỉ đang băn khoăn liệu có khả năng nào
tên này không bị đập nhừ tử không thôi.
Không có đâu.
Alisha nói ngài muốn gặp tôi.
Cô và tôi cùng đi chung một con đường.
Chúng ta đều được tạo ra bởi những thế lực bên ngoài.
Tôi không chắc là mình hiểu.
Sức mạnh của tôi được tạo ra bởi người Kree...
cô thì là bởi S.H.I.E.L.D.
Họ là người làm nên chúng ta.
Tại sao anh phải lo về S.H.I.E.L.D.?
Vì tôi tò mò liệu cô có thể đánh bại thứ đã tạo ra mình không.
Những người ở S.H.I.E.L.D là bạn của tôi.
Những người bạn sẽ phản bội cô,
những người sẽ cố phá hoại mối liên kết mà ta chia sẻ.
Chỉ bởi vì bọn họ không hiểu thôi,
nhưng họ sẽ hiểu nếu ta có thể khiến họ...
chia sẻ mối liên kết của ta.
Cô muốn bạn của cô trải qua thí nghiệm của người Kree.
Một khi Radcliffe giải quyết được vấn đề thì phải.
Phải, tôi muốn vậy.
Họ có thể không tiếp thu ý tưởng đó đâu.
Thì tôi chí ít cũng phải thử đã.
Đó là cách duy nhất ta có thể cứu được họ.
Và nếu cô thất bại,
nếu thay vào đó họ lại phản bội cô,
đuổi theo chúng ta với vũ khí trong tay,
để giết tôi, giết tất cả chúng ta?
Khi đó thì sao?
Khi đó tôi sẽ xé nát tim của họ ra.
Nghe được điều đó khiến tôi an tâm,
nhất là khi giờ kế hoạch của ta đã thay đổi.
Tôi xin lỗi.
Không còn lựa chọn nào khác.
Cả hai ta đều nghĩ đây là việc đúng đắn mà.
Này, đừng nghĩ tôi và cậu cùng phe trong chuyện này.
Coulson ra lệnh trực tiếp cho cậu, và cậu đã trái lệnh.
Giờ... nửa số máy tính trong phòng bị cháy,
chưa kể đến đống máy chủ phát nổ.
Tôi xin lỗi về điều đó. Thực sự đấy.
Nhưng thuốc kháng sinh sẽ có tác dụng thôi.
Tôi có thể cảm thấy thế.
Chúng ta sẽ chưa biết tới khi Simmons kiểm tra thêm vài thứ nữa.
Và để làm thế, tôi cần khoan vào đầu anh.
Khoan.
Mẫu mô cô cần là từ não tôi à?
Phải đấy, một điều mà nhẽ ra anh nên biết
nếu anh chịu đặt câu hỏi thay vì lén lút làm sau lưng bọn tôi.
Anh ấy là của em đấy, bác sĩ.
Anh ta nghe có vẻ tuyệt nhỉ.
Ồ phải.
Anh ta như kiểu có sức hấp dẫn ma mị gì đó vậy.
Nó... nó khá là tuyệt đấy.
Chà, tôi rất mong gặp được anh ta đó.
Ồ, biết đâu tôi có thể giới thiệu cô thì sao.
Ngay bây giờ sao?
Anh sẽ làm thế vì tôi thật chứ?
Ngay bây giờ thì có lẽ không được.
Ý tôi là, anh ta rất bận.
- ... thay đổi thế giới với các thứ. - Phải rồi.
Thôi nào, đừng ra vẻ rầu rĩ với tôi chứ.
Anh ta có thể vẫn đang ở chỗ hầm mỏ bỏ hoang đấy.
Anh rõ chưa?
Đang trên đường tới đó!
Sao lại chiếm hết một thị trấn...
rồi chuyển ra ngoại ô?
Tôi không biết, nhưng lý do có thể không hay đâu.
Hãy nhớ, đây là HIVE.
Chuẩn bị vào vùng nguy hiểm. Tắt chế độ an toàn.
Nó chưa bao giờ được bật, thưa Ngài.
Tôi đã hi vọng miễn cho cô việc này,
nhưng đó là cách duy nhất.
Họ đang đến tìm chúng ta.
Sếp nghe thấy chứ?
Nghe như tiếng radio gì đó vậy.
Chắc chắn tôi chưa thấy cái radio nào như này.
Tôi từng thấy kí tự này trước đây.
Thưa Ngài.
Đưa mọi người ra khỏi đó. Ngay lập tức!
Nghe rồi đấy! Di chuyển mau. Đi! Đi mau!
Đi thôi!
Ai đang đến vậy? S.H.I.E.L.D.?
Không phải người đã tạo ra cô...
là những người đã tạo ra tôi.
Nhanh lên! Đi, đi, đi thôi!
Cái quái gì vậy?
Người Kree.
Người Kree ở đây sao?
Làm sao họ tìm được chúng ta?
Tôi gửi cho họ một tín hiệu.
Các cổ vật từ đồ của James.
Là một tin báo khẩn cấp được sử dụng
nếu như các thí nghiệm Inhuman vượt ngoài tầm kiểm soát.
Trong trường hợp khẩn cấp, gọi cho trụ sở của người Kree.
Những người Kree này không đến từ thế giới của họ.
Chúng là bọn Tử thần.
Chúng tồn tại chỉ để săn lùng.
Và tìm con người cho những thí nghiệm.
Trong hàng nghìn năm, chúng bị kẹt ở đây.
Quay xung quanh hệ mặt trời của chúng ta.
Vậy chúng đến đây làm gì...
Dọn dẹp mớ hỗn độn này sao?
Đây là thứ duy nhất có thể đánh bại anh.
Đó chính xác là những lời anh nói.
Bọn Tử thần là nỗi sợ lớn nhất của tôi,
nhưng với sự giúp đỡ của cô, tôi tin chúng ta sẽ
xé tan tim của chúng ra.
Những lời đó là của cô?
Đó thật sự không phải là ý của tôi.
Tôi đã từng đánh nhau với một người Kree.
Bọn chúng khó hạ gục lắm.
Bọn Tử thần thậm chí còn đáng sợ hơn.
Điều đó làm nhiệm vụ của cô thêm khó khăn.
Nhiệm vụ của tôi?
Để thí nghiệm này hoạt động,
chúng ta cần máu của một người Kree sống.
Và tôi muốn cô lấy nó.
Nó là tàu vũ trụ à?
Nó quá nhỏ. Giống như một vệ tinh hơn.
Sao chả thấy nhẹ nhõm hơn gì cả?
Kiếm được gì không?
Chỉ có những mảnh vỡ ở khắp mọi nơi, và một số dấu chân cỡ bự.
Như là dấu chân của người ngoài hành tinh, phải không?
Đó là điều chúng ta đang nói ở đây nhỉ?
Tuyệt vời!
Bây giờ chúng ta có nhiều tay chơi hơn để chiến đấu đây.
Người ngoài hành tinh vừa hạ cánh.
Ta... ta không định nghỉ một lúc rồi để chúng vào trong sao?
Chà, câu hỏi là, bọn chúng ở phe nào?
Á đù... Chạy! Đi!
Inhuman.
Chính xác, đó là Inhumans.
Khônggg!
Ngươi nên tự hào vì những gì bọn ta đã trở thành.
Nó hạ đặc vụ của Hydra?
Tôi nghĩ là tất cả những gì nó đi qua thì đúng hơn.
Việc này sẽ dễ dàng hơn nếu gã đó ở chung phe với ta.
Tại sao HIVE lại gửi tín hiệu cho bọn này nhỉ?
Có thể hắn đang hy vọng xây dựng một liên mình gồm toàn mấy tên đáng sợ.
Mấy gã này là thợ săn, không phải đồng minh.
Coulson, mệnh lệnh là gì?
Theo dõi chúng từ khoảng cách gần nhất
nhưng tránh xa mấy gã đó ra.
Nó cảm nhận được điều gì đó trong nhà thờ.
Ừ, tôi cá là HIVE.
Daisy.
Đó không phải là lệnh của chúng ta.
- Mack. - Tôi phải thử.
Tôi sẽ gặp cô ở điểm giải cứu con tin.
Không phải tôi.
Lũ Inhuman rác rưởi.
Cô nói cô sẽ lo liệu chuyện này.
- Bây giờ chúng ta sắp chết! - Hôm nay không người nào phải chết.
Tiếng động cuối cùng là gì vậy?
Xương sống đó.
Hút cạn nó đi.
Tôi đã giành cả nghìn năm tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra
khi các thiên thần màu xanh quay trở lại.
Mày nhỏ hơn tao nhớ.
Bây giờ là cơ hội của chúng ta để đi vào và hành động
trong khi ông Smurf đang làm hắn phân tâm.
Ở yên đấy.
Người Kree có thể làm việc đó cho chúng ta.
Chúng ta không nhất thiết phải đánh nhau.
Tôi vẫn rất biết ơn ông vì tạo ra tôi.
Bọn tao nhẽ ra không nên chọn mày.
Đó là định mệnh dẫn lối cho ông đấy.
Vậy định mệnh dẫn lối nào cho tao bây giờ nhỉ?
Tội nghiệp.
Hắn không còn nhiều nữa đâu.
Liệu có đủ máu cho những thí nghiệm đó hoạt động không?
Ừ, tất nhiên rồi. Ý tôi là cô thật tuyệt vời.
Chúng ta sẽ có tất cả những gì ta muốn trong vòng một giờ nữa.
Sự thật là tôi sẵn lòng tự lo liệu từ bây giờ.
N-nếu cô có nơi nào khác cần có mặt,
cô có thể tự do...
Cô ấy sẽ đi với tôi.
Tôi đã nói với Fitz tránh xa chuyện này.
Không thể...
không thể khi mà cộng sự của tôi cần giúp đỡ.
Tôi không cần anh giúp.
Có rất nhiều bằng chứng ở đây chứng tỏ điều ngược lại.
Anh không hiểu rồi.
Tôi đang giúp anh đó.
Việc giết một người ngoài hành tinh màu xanh sẽ giúp tôi gì?
Đó là cách duy nhất có thể cứu anh.
Chúng tôi đang biến anh thành một Inhuman.
Đây không phải là cô.
Tôi biết việc này rất khó nghe với anh, nhưng đây là tôi.
Tôi không còn lạc lối nữa.
Tất cả mọi người ở S.H.I.E.L.D cuối cùng có thể ngừng cố gắng cứu tôi.
- Đây là điểm khác biệt. - Thật vậy không?
Ý tôi là đầu tiên, S.H.I.E.L.D. giải cứu tôi khỏi đội Rising Tide,
và sau đó là từ bố mẹ tôi, công nhận là họ không tốt,
và giờ, một lần nữa,
S.H.I.E.L.D. tập hợp lực lượng để cứu Daisy đáng thương.
Bởi vì cô đang bị ám.
Thứ đó... là một ký sinh trùng.
Nó làm đầu óc cô hỗn độn.
Đó chính là điều S.H.I.E.L.D. đang làm thì có.
Nhìn chúng ta đi, Mack!
Anh đã từng là một thợ cơ khí, tôi đã từng là một hacker.
và bây giờ, bằng cách nào đó, chúng ta là những chiến binh.
Thế giới luôn thay đổi. Chúng ta phải thích nghi.
Chúng ta không có sự lựa chọn thì có.
S.H.I.E.L.D. biến chúng ta thành thứ mà nó cần.
Không.
Không một ai S.H.I.E.L.D bắt cô làm gì cả.
Nhưng Coulson biết tôi đã lạc lối,
nên ông ấy cho tôi chơi với một đội chẳng hợp tẹo nào
chỉ để lấp đầy sự trống trải đó.
Cả đội đó quan tâm đến cô.
Tôi quan tâm đến cô.
Điều đó làm chúng ta trở thành.... bạn bè???
Bạn bè. Cộng sự.
Bobbi đã từng là cộng sự của của anh.
Việc đó giờ sao rồi?
Cô biết chính xác là Bobbi và Hunter rời S.H.I.E.L.D.
để bảo vệ chúng ta.
Họ rời S.H.I.E.L.D. vì họ không có lý do nào để ở lại.
Bởi vì không ai ở S.H.I.E.L.D. quan trọng với họ.
Không khó lắm để rời đi đâu.
Nhưng tôi nghĩ anh nên rời khỏi đây, ngay bây giờ.
Một phần trong cô muốn quay trở lại.
Đó là cách chúng tôi tìm thấy cô.
Anh đang nói cái gì thế?
Ba tiếng trước,
chúng tôi nhận được camera ghi hình cô ở ngoài cái gara này.
Nó gửi một tín hiệu đến hệ thống của chúng tôi,
là hệ thống mà cô đã giúp tạo nên.
Thế nên... anh nghĩ là tôi cố tình để cho việc này diễn ra?
Đó không phải là sự tình cờ.
Điều gì đó ở trong cô đang phản kháng.
Tôi đã bị lộ bởi vì tôi không còn suy nghĩ như một điệp viên nữa,
bởi vì tôi không cần phải trở thành một đặc vụ của S.H.I.E.L.D nữa.
- Tremor... - Không, không, Mack.
Tôi cũng quan tâm đến anh.
Sau những gì xảy ra với bố mẹ tôi,
tôi cần một ai đó, và anh...
anh gần như là một người anh trai đối với tôi.
Nhưng, thành thật là...
anh vật lộn để là một người anh thực thụ
với người em mà anh có.
Đừng lôi Ruben vào chuyện này.
Tôi hiểu anh cảm thấy như thế nào.
Nhưng anh không cần cảm thấy cô đơn nữa.
Chúng tôi có thể chữa nó.
Những gì mà cô đang cảm thấy.... Nó không phải là sự thật.
Những gì chúng tôi cảm thấy là sự thật.
Đó là cách thế giới phải diễn ra.
Không phải thế giới của tôi.
Tôi thực sự muốn cứu anh, Mack.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Nếu tôi không thể cứu cô, tôi đoán tôi phải cứu những người còn lại.
Tao không còn sợ hãi bọn thợ săn chúng mày sau chừng đó năm.
Nhẽ ra anh nên tránh xa chuyện này!
Chờ đã.
Làm ơn.
Tôi sẽ không đánh cô.
Tôi đã muốn anh trở thành một phần của việc này.
Gã xanh to xác có thể hạ được tên này.
Đừng chắc chắn thế.
Có vẻ như HIVE đã thù hận hàng ngàn năm rồi.
Các người đã tạo ra một thứ tuyệt vời.
...một vị thánh...
Và giờ các người muốn phá hủy nó.
Mày là một thí nghiệm thất bại.
Đôi khi, điều kì diệu nhất của thế giới được tạo ra một cách vô tình đó.
Nổ súng. Ngay! Nhắc lại!
Nổ súng!
Piper!
Chúng ta cần đi ngay!
Ngay!
Chúng ta đã có thể có kết nối thật sự với nhau.
Daisy, nhìn cô xem.
Cô không cần phải làm việc này.
Tôi cần cứu thương khẩn cấp, ngay!
Chúng ta cần rời khỏi đây! Nhanh nào! Hắn đang đến!
Hắn đang đến!
Biên dịch: Julie Allen, Lato, Tấn Phát.
Biên tập: Julie Allen.
Tôi không thể tin Daisy đã làm điều này.
Anh đã đúng về cô ấy.
Thật sự mong là tôi đã không cơ.
Vậy...
HIVE muốn biến bất kỳ con người nào thành Inhuman,
bất kể cấu tạo di truyền hiện tại của người đó.
Có lẽ đã thành công.
Nếu Mack không ném quả bom Splinter vào tên người Kree đó.
Chà, nó thậm chí chả quan trọng nữa.
Thứ đó... Chẳng có gì có thể ngăn cản hắn.
Khoan đã.
Có chuyện gì vậy?
Daisy ổn chứ?
Nhiệm vụ đã thất bại.
Daisy vẫn sống.
Nhưng họ đã không thể ngăn cản HIVE.
Nó xảy ra lúc nào?
Họ đã quay trở lại một giờ trước.
Một giờ trước?
Và cô chỉ...
Giữ tôi ở đây suốt thời gian qua!
Anh cần nghỉ ngơi.
Tôi cần được lên đó, giúp đỡ.
Không phải bị nhốt ở đây như tù nhân.
Hệ thống miễn dịch của anh đã hoàn toàn sụp đổ!
Bất kỳ ai hắt hơi nhiều đều có thể giết được anh.
Cho đến khi anh hoàn toàn hồi phục,
anh chính là tù nhân, anh là tù nhân của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không biết phải làm gì.
Không ai trong chúng ta biết cả.
Ít nhất cô đã nói Coulson biết chúng ta đã có thuốc giải chứ.
Không.
Tại sao không?
Vì chúng ta không có.
Đó là lí do tôi xuống nói chuyện với anh...
thuốc kháng sinh...
nó không có tác dụng.
Giờ thì nghỉ ngơi đi.
Tôi đã moi tim hắn...
Như đã nói.
Nhưng cô đã thất bại.
Tôi đã cố ngăn anh ta.
Vậy thì cô vẫn chưa cố gắng đủ.
Bạn của cô không chỉ phá hủy mọi thứ
mà chúng ta cố gắng làm, hắn ta cũng đã trốn thoát.
Chúng ta đã quá tin cô.
Mối quan hệ của cô và S.H.I.E.L.D. mạnh hơn cô thừa nhận.
Khiến tôi đầy nghi vấn.
Không.
Anh đã đúng khi tin vào tôi.
Tôi đã dứt với S.H.I.E.L.D.
Thật ra, tôi đã có câu trả lời.
ADN mà anh cần... tôi có nó.
ADN của Inhuman không đủ.
Chúng ta cần lấy máu của bọn Kree.
Đó là thứ đang chảy trong mạch máu của tôi.
Coulson đã dùng nó để cứu tôi sau khi bị Quinn bắn.
Ward sẽ nhớ đó.
Anh ta có nhớ.
Vậy, nếu anh muốn thí nghiệm này thành công.
Thịt tôi đi =))
Timing: thanhtai2009@voz48